I am having a similar issue.
AGP Radeon 9800 Pro
PCI Radeon 9250
The second card / monitor seems to be rendering in software mode not hardware. This is affecting normal scrolling in applications as well as gaming. Anyone have any suggestions?
I do have UltraMon installed BTW
Thanks for any help.