So, I haven't been able to solve this, and its been quite irritating.
Fired up my main machine one evening, tossed twitch.tv over to my second monitor and there was no audio output. Windows audio mixer thing, the Chrome application is not muted. Youtube, Twitch, anything, no audio output...